Issued as UN General Assembly document A/74/803 in the six official languages:

Arabic | Chinese | English | French | Russian | Spanish

1. At this time of global uncertainty, with the evolving catastrophic impacts of the novel Coronavirus pandemic – COVID-19, the Group of 77 and China expresses its solidarity with all countries as we battle its effects. We are saddened by the loss of lives and extend our heartfelt condolences to the families of those who have lost loved ones. We also wish those who have been affected and are faced with seemingly insurmountable challenges a speedy and full recovery. We salute the dedicated and hard-working healthcare professionals, medical researchers racing to develop vaccines and treatments, and other frontline workers around the world, who are bearing the brunt of the response to the current health crisis.

2. The Group of 77 and China commends those Governments that have swiftly implemented measures to combat the spread of the disease. We call on those that have not yet done so to take urgent steps in this direction. We are especially concerned by the immediate and longer-term impacts of the disease on developing countries and commend those donor partners and institutions that have initiated special measures to assist developing countries in their efforts to combat the pandemic. The Group welcomes the G20 statement on COVID-19 and its commitments to safeguard the global economy and support developing countries amidst the pandemic. We also commend the solidarity and cooperation among developing countries, within the framework of South-South cooperation, in contributing to the efforts to confront the pandemic.

3. The Group congratulates the Secretary-General of the United Nations for his strong leadership in this time of crisis and welcomes the launch of the United Nations COVID-19 Response and Recovery Fund to strengthen health systems and assist vulnerable populations across the globe. The Fund underpins the UN’s coordinated multi-agency and multi-sectoral approach to addressing the socioeconomic impacts of the COVID-19 crisis at the national and local levels. In this connection, the Group calls for greater sharing of information and technology for the detection, prevention, treatment and control of the pandemic.

4. The Group also welcomes the announcements by various Heads of United Nations Funds, Programmes and Agencies of measures to provide immediate and longer-term assistance to developing countries for addressing the human and socio-economic impacts of COVID-19. The pandemic and the challenges posed by climate change and other development obstacles together serve to underscore the urgency of the Decade of Action and Delivery for Sustainable Development and the importance of the 75th Anniversary of the United Nations, as an opportunity for reflection and recalibration of our efforts.

5. We are undoubtedly at a decisive juncture. Many of our member countries are confronted by debilitating economic uncertainties, including severe fiscal and foreign exchange constraints, amidst the inevitable slowdown in global economic growth. Now more than ever, our global community must remain focused on accelerating the implementation of the people-centered 2030 Agenda for Sustainable Development. Ending global poverty and leaving no one and no country behind now require tangible action, including the acceleration of efforts to achieve universal health coverage by 2030. To that end, our efforts must be redirected to the immediate challenge of strengthening our collective action to combat the pandemic using effective strategies. We call upon the international community to take coordinated and effective measures to maintain the stability of global financial markets and supply chains, including by cutting tariffs and removing trade barriers, particularly for pharmaceuticals and health supplies, in order to facilitate the unfettered flow of trade and promote global economic recovery. We also call on the international financial institutions to help mitigate the impacts of the pandemic on developing countries, through greater flexibility in assessing their fiscal situation and through use of appropriate financial instruments.

6. We appreciate the World Health Organization (WHO) for its leading role in coordinating pandemic preparedness and response and encourage it to also take the lead in developing a strategy to ensure that Governments have adequate supplies of essential medical equipment to contain the spread of COVID-19 and to mitigate its impacts. We also call on national Governments and local authorities to engage their publics in the effort to stem the spread of the disease and we appeal for greater coordination of these efforts at the regional and international levels, including the sharing of information and data in real time.

7. The Group of 77 and China considers that at this juncture, the enactment and application of unilateral coercive economic measures will have a negative impact on the capacity of States to respond efficiently, specifically in the acquisition of medical equipment and supplies to adequately treat their populations in the face of this pandemic. Ultimately, these measures also affect the essential cooperation and solidarity that should prevail among nations. We therefore call upon the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries.

8. The Group of 77 and China is resolved not to allow any stigmatization or discrimination of States, peoples or individuals in connection with the COVID-19 pandemic. This is a time for the international community, developed and developing countries alike, to demonstrate our capability to work together in solidarity to mitigate the impacts of COVID-19 and to build a community of shared future for humankind.

DÉCLARATION DU GROUPE DES 77 ET DE LA CHINE SUR LA PANDÉMIE DE MALADIE À CORONAVIRUS (COVID-19) (New York, 3 Avril 2020)

1. En cette période d’incertitude mondiale et au vu de l’évolution catastrophique de la pandémie de maladie à coronavirus (COVID-19), le Groupe des 77 et de la Chine exprime sa solidarité avec tous les pays qui luttent contre ses effets. Nous sommes attristés de voir des vies fauchées par la maladie et adressons nos sincères condoléances aux familles qui ont perdu des êtres chers. Par ailleurs, nous souhaitons un rétablissement rapide et complet à ceux qui ont été touchés par la maladie et qui font face à des difficultés qui semblent insurmontables. Nous saluons le dévouement et le travail des professionnels de la santé, des chercheurs qui se livrent à une course contre la montre pour mettre au point des vaccins et des traitements, et des autres intervenants de première ligne dans le monde, qui jouent un rôle essentiel face à la crise sanitaire actuelle.

2. Le Groupe des 77 et de la Chine félicite les gouvernements qui ont rapidement adopté des mesures pour lutter contre la propagation de la maladie et invite les États qui n’en ont pas encore pris à le faire de toute urgence. Il est particulièrement préoccupé par les répercussions immédiates et à long terme de la maladie sur les pays en développement et félicite les partenaires et les institutions donateurs qui ont pris des mesures spéciales pour aider les pays en développement dans leurs efforts de lutte contre la pandémie. Le Groupe se félicite de la déclaration du Groupe des Vingt sur la COVID-19 et de son engagement à protéger l’économie mondiale et à soutenir les pays en développement dans le contexte de la pandémie. Il salue également la solidarité et la coopération dont font preuve entre eux les pays en développement dans leur lutte contre la pandémie, dans le cadre de la coopération Sud-Sud.

3. Le Groupe félicite le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies pour le rôle de premier plan qu’il joue en cette période de crise et salue le lancement du fonds d’affectation spéciale pluripartenaire pour l’action face à la COVID-19 et pour le relèvement, qui vise à renforcer les systèmes de santé et à aider les populations vulnérables du monde entier. Le fonds appuie l’approche interinstitutions et intersectorielle coordonnée que les Nations Unies ont adoptée pour atténuer les impacts socioéconomiques de la pandémie aux niveaux national et local. À cet égard, le Groupe appelle de ses vœux un renforcement de la mise en commun des informations et des technologies en matière de détection, de prévention et de traitement de la maladie et de contrôle de la pandémie.

4. Le Groupe se félicite des annonces faites par divers chefs de fonds, programmes et organismes des Nations Unies concernant les mesures visant à fournir une assistance immédiate et à long terme aux pays en développement pour les aider à faire face aux conséquences de la COVID-19 sur les plans humain et socioéconomique. La pandémie et les défis posés par les changements climatiques, associés aux autres obstacles au développement, mettent en évidence le caractère urgent de la décennie d’action et de résultats pour le développement durable et l’importance du soixante-quinzième anniversaire de l’Organisation des Nations Unies, qui nous offre l’occasion de réfléchir et de recentrer nos efforts.

5. Nous nous trouvons sans aucun doute à un moment décisif. Bon nombre de nos pays membres sont affaiblis par des incertitudes économiques, notamment de sévères contraintes budgétaires et de change, dans un contexte de ralentissement inévitable de la croissance économique mondiale. Aujourd’hui plus que jamais, notre communauté mondiale doit rester concentrée sur l’accélération de la mise en œuvre du Programme de développement durable à l’horizon 2030, axé sur l’être humain. Pour éliminer la pauvreté dans le monde et ne laisser personne ni aucun pays de côté, il faut dès maintenant prendre des mesures concrètes, notamment accélérer les efforts visant à parvenir à une couverture sanitaire universelle d’ici à 2030. À cette fin, nos efforts doivent être réorientés vers le défi immédiat qui consiste à renforcer notre action collective de lutte contre la pandémie en utilisant des stratégies efficaces. Nous demandons à la communauté internationale de prendre des mesures coordonnées et efficaces pour assurer la stabilité des marchés financiers et des chaînes d’approvisionnement mondiaux, notamment en réduisant les droits de douane et en supprimant les obstacles au commerce, en particulier pour les produits pharmaceutiques et les fournitures médicales, afin de faciliter des échanges sans entraves et de promouvoir la reprise économique mondiale. Nous demandons en outre aux institutions financières internationales de contribuer à atténuer les effets de la pandémie sur les pays en développement en faisant preuve d’une plus grande souplesse dans l’évaluation de leur situation budgétaire et en ayant recours à des instruments financiers appropriés.

6. Nous remercions l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour son rôle directeur dans la coordination de la préparation et de la réponse à la pandémie et nous l’encourageons à prendre également l’initiative d’élaborer une stratégie visant à garantir que les gouvernements disposent de réserves suffisantes d’équipements médicaux essentiels pour contenir la propagation de la COVID-19 et en atténuer les effets. Nous invitons par ailleurs les gouvernements nationaux et les autorités locales à associer la population aux efforts visant à endiguer la propagation de la maladie et nous demandons une meilleure coordination de ces efforts aux niveaux régional et international, y compris l’échange d’informations et de données en temps réel.

7. Le Groupe des 77 et de la Chine considère qu’à ce stade, la promulgation et l’application de mesures économiques unilatérales coercitives auront des incidences négatives sur la capacité des États à réagir efficacement, notamment en ce qui concerne l’acquisition du matériel médical et des fournitures médicales nécessaires pour dispenser à leur population des soins efficaces face à cette pandémie. En fin de compte, ces mesures nuisent également à la coopération et à la solidarité essentielles qui devraient prévaloir entre les nations. Nous engageons donc la communauté internationale à entreprendre de toute urgence de mettre un terme à la prise de mesures économiques unilatérales coercitives à l’encontre de pays en développement.

8. Le Groupe des 77 et de la Chine est résolu à ne permettre aucune stigmatisation ou discrimination des États, des peuples ou des individus en relation avec la pandémie de COVID-19. Le moment est venu pour les membres de la communauté internationale, pays développés et pays en développement, de démontrer leur capacité de travailler ensemble de manière solidaire pour atténuer les effets de la COVID-19 et bâtir pour l’humanité un avenir commun.

DECLARACIÓN DEL GRUPO DE LOS 77 Y CHINA SOBRE LA PANDEMIA DE LA ENFERMEDAD POR CORONAVIRUS (COVID-19) (Nueva York, 3 de abril de 2020)

1. En este momento de incertidumbre mundial, mientras presenciamos los catastróficos efectos de la pandemia de COVID-19 causada por el nuevo coronavirus, el Grupo de los 77 y China se solidariza con todos los países en la lucha contra sus consecuencias. Nos entristece la pérdida de vidas y hacemos llegar nuestras más sinceras condolencias a aquellas familias que han perdido a seres queridos. También deseamos una rápida y completa recuperación a las personas afectadas y que se enfrentan a desafíos aparentemente insuperables. Saludamos a los dedicados y diligentes profesionales sanitarios, los investigadores médicos que se apresuran a desarrollar vacunas y tratamientos y otros trabajadores que están en primera línea en todo el mundo, que están cargando con el peso de la respuesta a la actual crisis sanitaria.

2. El Grupo de los 77 y China aplaude a los Gobiernos que han aplicado rápidamente medidas para combatir la propagación de la enfermedad. Pedimos a los Estados que aún no lo han hecho que actúen de manera urgente en ese sentido. Nos preocupan especialmente los efectos inmediatos y a más largo plazo de la enfermedad en los países en desarrollo y encomiamos a los asociados y las instituciones donantes que han puesto en marcha medidas especiales para ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por combatir la pandemia. El Grupo acoge con satisfacción la declaración del G20 sobre la COVID-19 y sus compromisos de salvaguardar la economía mundial y apoyar a los países en desarrollo en el contexto de la pandemia. También encomiamos la solidaridad y la colaboración entre los países en desarrollo, en el marco de la cooperación Sur-Sur, para contribuir a las iniciativas encaminadas a hacer frente a la pandemia.

3. El Grupo felicita al Secretario General de las Naciones Unidas por su firme liderazgo en este momento de crisis y acoge con satisfacción la puesta en marcha del Fondo de las Naciones Unidas de Respuesta a la COVID-19 y Recuperación, destinado a fortalecer los sistemas sanitarios y ayudar a las poblaciones vulnerables de todo el mundo. El Fondo respalda la estrategia interinstitucional e intersectorial coordinada de las Naciones Unidas para hacer frente a los efectos socioeconómicos de la crisis de la COVID-19 en los planos nacional y local. A este respecto, el Grupo pide un mayor intercambio de información y tecnología para detectar, prevenir, tratar y controlar la pandemia.

4. El Grupo también agradece los anuncios de diversos directores de fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas sobre medidas encaminadas a prestar asistencia inmediata y a más largo plazo a los países en desarrollo para hacer frente a los efectos humanos y socioeconómicos de la COVID-19. La pandemia y los retos que plantean el cambio climático y otros obstáculos al desarrollo sirven en conjunto para subrayar la urgencia del decenio de acción y resultados en favor del desarrollo sostenible y la importancia del 75º aniversario de las Naciones Unidas, como oportunidad para reflexionar sobre nuestros esfuerzos y recalibrarlos.

5. Sin duda estamos en una coyuntura decisiva. Muchos de nuestros países miembros se enfrentan a incertidumbres económicas debilitantes, incluidas graves limitaciones fiscales y cambiarias, en medio de la inevitable desaceleración del crecimiento económico mundial. Ahora más que nunca, nuestra comunidad mundial debe seguir centrada en acelerar la implementación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, cuyo foco son las personas. Para poner fin a la pobreza mundial y no dejar a nadie ni a ningún país atrás, se necesitan ahora medidas tangibles, incluida la aceleración de las iniciativas encaminadas a lograr la cobertura sanitaria universal de aquí a 2030. Con ese fin, nuestros esfuerzos deben reorientarse hacia el desafío inmediato de fortalecer la acción colectiva a fin de combatir la pandemia mediante estrategias eficaces. Exhortamos a la comunidad internacional a que adopte medidas coordinadas y eficaces para mantener la estabilidad de los mercados financieros y las cadenas de suministro mundiales, en particular mediante la reducción de los aranceles y la eliminación de los obstáculos al comercio, especialmente para los productos farmacéuticos y sanitarios, a fin de facilitar un flujo comercial sin trabas y promover la recuperación económica mundial. También pedimos a las instituciones financieras internacionales que ayuden a mitigar las repercusiones de la pandemia en los países en desarrollo, mediante una mayor flexibilidad en la evaluación de su situación fiscal y el uso de instrumentos financieros apropiados.

6. Agradecemos a la Organización Mundial de la Salud (OMS) su liderazgo en la coordinación de la preparación y la respuesta frente a la pandemia y la alentamos a que lidere asimismo la elaboración de una estrategia para que los Gobiernos dispongan de suministros suficientes de equipo médico esencial, a fin de contener la propagación de la COVID-19 y mitigar sus efectos. También exhortamos a los Gobiernos nacionales y las autoridades locales a que hagan participar a los ciudadanos en las acciones encaminadas a detener la propagación de la enfermedad, y pedimos una mayor coordinación de esas acciones en los planos regional e internacional, en particular mediante el intercambio inmediato de información y datos.

7. El Grupo de los 77 y China considera que, en esta coyuntura, la promulgación y aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales tendrá un efecto negativo en la capacidad de los Estados para responder de manera eficiente a la pandemia y, concretamente, que repercutirá en la adquisición de equipo y suministros médicos para tratar adecuadamente a la población frente a esta enfermedad. En última instancia, estas medidas también afectan a la cooperación y la solidaridad esenciales que deben prevalecer entre las naciones. Por consiguiente, instamos a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes y eficaces para impedir la aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales contra los países en desarrollo.

8. El Grupo de los 77 y China está resuelto a no permitir ninguna estigmatización o discriminación de Estados, pueblos o personas en relación con la pandemia de COVID-19. En este momento, tanto los países desarrollados como los países en desarrollo que formamos la comunidad internacional debemos demostrar nuestra capacidad de trabajar juntos de manera solidaria para mitigar los efectos de la COVID-19 y construir una comunidad de destino compartido para la humanidad.